Ted Hughes' Crow: টেড হিউজের কাক

(Image Collect From Mr. Andrew Blackman Article)

Crow Blacker than Ever

by Ted Hughes.

 

 

 

When God, disgusted with man,

Turned towards heaven.

And man, disgusted with God,

Turned towards Eve,

Things looked like falling apart.

 

But Crow. . Crow

Crow nailed them together,

Nailing Heaven and earth together –

 

So man cried, but with God’s voice.

And God bled, but with man’s blood.

 

Then heaven and earth creaked at the joint

which became gangrenous and stank –

A horror beyond redemption.

 

The agony did not diminish.

 

Man could not be man nor God God.

 

The agony

 

Grew.

 

Crow

 

Grinned

 

Crying: ‘This is my Creation,’

 

Flying the black flag of himself.

*** (https://khamush.com/crow-poems/?utm_source=chatgpt.com)

কাক, আরো কালো

(টেড হিউজের কবিতা)

 

 

যখন ঈশ্বর, মানুষের প্রতি ঘৃণিত,
স্বর্গের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিল।
এবং মানুষ, ঈশ্বরের প্রতি ঘৃণিত,
এবং ইভের দিকে মুখ ফিরাল,
সব কিছু ভেঙে পড়ার মতো মনে হচ্ছিল।

কিন্তু কাক... কাক
কাক তাদের পেরেক দিয়ে একত্রে গেঁথে দিল,
স্বর্গ ও পৃথিবীকে পেরেক দিয়ে একসঙ্গে গেঁথে দিল –

তাহলে মানুষ চিৎকার করল, কিন্তু ঈশ্বরের কণ্ঠে।
এবং ঈশ্বর রক্তক্ষরণ করল, কিন্তু মানুষের রক্তে।

তখন স্বর্গ এবং পৃথিবী তাদের জোড়ায় মর্মর করল
যা পচনে পরিণত হলো এবং দুর্গন্ধ ছড়াল –
একটি বিপদ যা মুক্তির অতীত।

যন্ত্রণার পরিমাণ কমেনি।

মানুষ মানুষ হতে পারল না এবং ঈশ্বর ঈশ্বর হতে পারলেন না।

যন্ত্রণা

বাড়তে লাগল।

কাক

হাসল

কাঁদতে কাঁদতে: ‘এটাই আমার সৃষ্টি,’

নিজের কালো পতাকা উড়িয়ে।

Crow Sickened

by Ted Hughes

 

 

His illness was something could not vomit him up.

Unwinding the world like a ball of wool

Found the last end tied round his own finger.

 

Decided to get death, but whatever

Walked into his ambush

Was always his own body.

 

Where is this somebody who has me under?

He dived, he journeyed, challenging, climbed and with a

glare of hair on end finally met fear.

 

His eyes sealed up with shock, refusing to see.

 

With all his strength he struck. He felt the blow.

 

Horrified, he fell.

 

*** (https://khamush.com/crow-poems/?utm_source=chatgpt.com)

কাক অসুস্থ হলো

(টেড হিউজের কবিতা)

 

তার অসুস্থতা এমন কিছু ছিল না যা তাকে উগরে দিতে পারত।
বিশ্বকে উল্টে উল্টে একটি উলের বলের মতো খুলতে খুলতে
শেষ প্রান্তে এসে দেখল, সেটি তার নিজের আঙুলে বাঁধা।

মৃত্যুকে ধরার সিদ্ধান্ত নিল, কিন্তু যা কিছু
তার ফাঁদের মধ্যে পড়ল,
সেটাই সবসময় তার নিজের দেহ ছিল।

“কোথায় সেই কেউ, যে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে?”
সে ঝাঁপ দিল, যাত্রা করল, প্রতিদ্বন্দ্বিতা জানাল, উঠতে লাগল,
এবং চুল খাড়া হয়ে যাওয়া এক তীব্র মুহূর্তে
অবশেষে ভয়-এর মুখোমুখি হলো।

তার চোখ বিস্ময়ে বন্ধ হয়ে গেল, দেখার সাহস হারাল।

সে সমস্ত শক্তি দিয়ে আঘাত করল। সে সেই আঘাত অনুভব করল।

ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে, সে পড়ে গেল।

Crow's Theology

by Ted Hughes.

 

Crow realized God loved him-
Otherwise, he would have dropped dead.
So that was proved.
Crow reclined, marvelling, on his heart-beat.

And he realized that God spoke Crow-
Just existing was His revelation.

But what Loved the stones and spoke stone?
They seemed to exist too.

And what spoke that strange silence
After his clamour of caws faded?

And what loved the shot-pellets
That dribbled from those strung-up mummifying crows?
What spoke the silence of lead?

Crow realized there were two Gods-

One of them much bigger than the other
Loving his enemies
And having all the weapons.

*** (https://www.thebeckoning.com/poetry/hughes/hughes3.html?utm_source=chatgpt.com)

কাকের ধর্মতত্ত্ব
(টেড হিউজের কবিতা)

কাক বুঝতে পেরেছিল ঈশ্বর তাকে ভালোবাসে—
অন্যথায়, সে মৃত হয়ে পড়ত।
তাহলে তা প্রমাণিত হলো।
কাক তার হৃদস্পন্দন নিয়ে মুগ্ধ হয়ে বিশ্রাম নিল।

এবং সে বুঝতে পারল যে ঈশ্বর কাকের মাধ্যমে কথা বলেন—
শুধু অস্তিত্বই ছিল তার প্রকাশ।

কিন্তু পাথরকে কে ভালোবাসত এবং পাথরের ভাষা কে বলেছিল?
তারা মনে হয়ত বিদ্যমান ছিল।
এবং সেই অদ্ভুত নীরবতাকে কে বলেছিল
যা তার কাকের আওয়াজ ম্লান হওয়ার পর সৃষ্টি হয়েছিল?

এবং সেই গুলির কণা গুলি কে ভালোবাসত
যেগুলি ঝুলন্ত, মমি হয়ে যাওয়া কাক থেকে গড়িয়ে পড়েছিল?
সীসা-নির্গত নীরবতাকে কে বলেছিল?

কাক বুঝতে পারল যে দুটি ঈশ্বর ছিল—

তাদের একটির চেয়ে অন্যটি অনেক বড়
তার শত্রুদের ভালোবাসত
এবং সব অস্ত্র তার ছিল।

----------------------------------------------------------------------------------------

        (Image Source Online)

Ted Hughes – Biography:

Ted Hughes (August 17, 1930 – October 28, 1998) was an English poet and writer, widely regarded as one of the greatest poets of the 20th century. Born in Mytholmroyd, West Yorkshire, England, Hughes developed an early love for nature and the wild, which would deeply influence his writing.

Hughes served in the Royal Air Force during the early 1950s before studying at Pembroke College, Cambridge, where he met and later married the American poet Sylvia Plath in 1956. Their marriage, marked by passion and turmoil, ended tragically with Plath’s suicide in 1963, a year after they separated. This event had a profound impact on Hughes' poetry, often explored themes of death, trauma, and loss.

Hughes became Poet Laureate of the United Kingdom in 1984, a position he held until his death in 1998. His work is characterized by its stark, often brutal imagery, blending mythology, nature, and human emotion. His poems often focus on the struggle between man and the natural world, and he frequently used animals as symbols of primal energy and dark forces.

Famous Works

1.      "The Hawk in the Rain" (1957)
Hughes' debut poetry collection, which established his voice and themes. The poems explore the relationship between humans and animals, often emphasizing strength, struggle, and survival.

2.      "Crow" (1970)
This is one of Hughes' most celebrated works, a sequence of poems that depict the mythical crow figure, symbolizing darkness, death, and the absurdity of existence. "Crow" is noted for its stark, powerful imagery and exploration of human suffering and existential questions.

3.      "Birthday Letters" (1998)
This collection is a direct response to his marriage to Sylvia Plath. It explores the complexities of their relationship, Hughes' guilt, and the aftermath of her death. The collection was published shortly before Hughes' own death and became one of his most personal works.

4.      "The Iron Woman" (1993)
A follow-up to "The Iron Man" (1968), this children’s novel continues the story of the Iron Man and explores environmental themes, focusing on a woman made of iron and her quest to save the world from pollution.

5.      "The Earth-Owl and Other Moon Poems" (1995)
This collection includes Hughes’ reflections on nature, animal life, and the cosmos, blending mystical elements with his characteristic poetic intensity.

6.      "Lupercal" (1960)
This collection reflects Hughes’ deep connection to nature, mythology, and the primal world. It won the prestigious Royal Society of Literature Award.

7.      "Tales from Ovid" (1997)
A collection of Hughes' retellings of classic myths from Ovid’s Metamorphoses. The poems demonstrate his ability to transform ancient myths into vivid, modern poetry.

Legacy

Ted Hughes' works continue to influence contemporary poetry, and his writing is celebrated for its complexity, depth, and connection to both human nature and the natural world. Hughes was posthumously awarded numerous honors, including a Griffin Poetry Prize and a Hawthornden Prize.

 

টেড হিউজ – জীবনী:

টেড হিউজ (১৭ আগস্ট, ১৯৩০ - ২৮ অক্টোবর, ১৯৯৮) ছিলেন একজন ইংরেজ কবি এবং লেখক, যিনি ২০ শতকের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি হিসেবে বিবেচিত। ইংল্যান্ডের ওয়েস্ট ইয়র্কশায়ারের মিথলমরয়ড শহরে জন্মগ্রহণ করেন, হিউজের জীবনে প্রকৃতি এবং বন্যজীবনের প্রতি গভীর প্রেম ছিল, যা তার লেখায় শক্তিশালীভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।

হিউজ ১৯৫০ এর দশকে রয়্যাল এয়ার ফোর্সে সেবা করেন এবং পরে পেমব্রোক কলেজ, ক্যামব্রিজ এ পড়াশোনা করতে যান, যেখানে তিনি আমেরিকান কবি সিলভিয়া প্লাথ এর সাথে ১৯৫৬ সালে পরিচিত হন এবং পরবর্তীতে বিয়ে করেন। তাদের সম্পর্ক ছিল উত্থান-পতনপূর্ণ এবং ১৯৬৩ সালে প্লাথের আত্মহত্যার পর হিউজের কবিতায় এই শোক এবং যন্ত্রণা গভীরভাবে উঠে এসেছে।

১৯৮৪ সালে হিউজ পোয়েট লরিয়েট (কবির রাজদূত) হিসেবে নিযুক্ত হন এবং ১৯৯৮ সালে মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত এই পদে ছিলেন। তার কাজের মধ্যে প্রাকৃতিক বিশ্বের প্রতি তাঁর গভীর অনুভূতি এবং মানবতাবাদের অন্ধকার দিক উঠে আসে। তিনি প্রায়ই প্রাণীদেরকে প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করেছেন, যা প্রাচীন শক্তি এবং অন্ধকার বলের প্রতিনিধিত্ব করে।

প্রখ্যাত কাজসমূহ

1.     "The Hawk in the Rain" (১৯৫৭)
হিউজের প্রথম কাব্যসংকলন, যা তার কবিতার কণ্ঠস্বর এবং থিমগুলি প্রতিষ্ঠা করে। এই কবিতাগুলি মানুষের এবং প্রাণীর সম্পর্কের প্রতি গভীর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং শক্তি, সংগ্রাম, এবং বেঁচে থাকার প্রসঙ্গে কথা বলে।

2.     "Crow" (১৯৭০)
এটি হিউজের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কাজ, একটি কবিতার সিরিজ যা পুরাণিক কাক চরিত্রকে চিত্রিত করে, যা অন্ধকার, মৃত্যু এবং অস্তিত্বের absurditity (অব্যাখ্যাত) এর প্রতীক হিসেবে কাজ করে। "Crow" তার শক্তিশালী চিত্রকল্প এবং মানব যন্ত্রণা এবং অস্তিত্বের প্রশ্নের বিশ্লেষণের জন্য সুপরিচিত।

3.     "Birthday Letters" (১৯৯৮)
এই কাব্যসংকলনটি সিলভিয়া প্লাথের সাথে তার সম্পর্কের প্রতি সরাসরি প্রতিক্রিয়া। এতে তাদের সম্পর্কের জটিলতা, হিউজের অপরাধবোধ এবং তার মৃত্যুর পরবর্তী পরিণতি তুলে ধরা হয়েছে। এটি হিউজের সবচেয়ে ব্যক্তিগত কাজগুলির মধ্যে একটি ছিল এবং তার মৃত্যুর আগেই প্রকাশিত হয়।

4.     "The Iron Woman" (১৯৯৩)
"The Iron Man" (১৯৬৮)-এর পরবর্তী একটি শিশুদের উপন্যাস, যা আয়রন ম্যানের গল্পকে এগিয়ে নিয়ে যায় এবং পরিবেশগত বিষয়বস্তু নিয়ে কাজ করে, যেখানে একটি লোহার মহিলা পৃথিবীকে দূষণ থেকে বাঁচানোর জন্য তার সংগ্রাম করে।

5.     "The Earth-Owl and Other Moon Poems" (১৯৯৫)
এই কাব্যসংকলনে হিউজ প্রকৃতি, প্রাণীজীবন এবং মহাবিশ্ব নিয়ে তার ভাবনা প্রকাশ করেন, যা তার চিরকালীন কবিতার তীব্রতা এবং রহস্যময় উপাদানগুলিকে মিশ্রিত করে।

6.     "Lupercal" (১৯৬০)
এই কাব্যসংকলনটি প্রকৃতি, পুরাণ এবং মৌলিক পৃথিবী নিয়ে গভীর সম্পর্কের প্রতি হিউজের অনুভূতি প্রকাশ করে। এটি রয়্যাল সোসাইটি অফ লিটারেচার অ্যাওয়ার্ড সহ একাধিক পুরস্কার পেয়েছিল।

7.     "Tales from Ovid" (১৯৯৭)
এটি একটি কবিতার সংকলন যা হিউজ পুরাণিক কাহিনীগুলি পুনর্লিখন করেছেন, বিশেষ করে ওভিড এর Metamorphoses থেকে। এই কবিতাগুলি প্রাচীন মিথগুলিকে আধুনিক কবিতায় রূপান্তরিত করার তার দক্ষতা প্রদর্শন করে।

বিস্তারিত ও উত্তরাধিকার

টেড হিউজের কাজ এখনও আধুনিক কবিতার উপর গভীর প্রভাব ফেলছে এবং তার লেখা জটিলতা, গভীরতা এবং মানব প্রকৃতি এবং প্রকৃতির সাথে সম্পর্কের জন্য প্রশংসিত। হিউজ মৃত্যুর পর একাধিক পুরস্কারে ভূষিত হন, যেমন গ্রিফিন পোয়েট্রি পুরস্কার এবং হথর্নডেন পুরস্কার।